MaM ✧ HELLO, NEW YEAR!

직접 번역한 가사입니다. 이용 시 출처를 밝혀주세요.

 

https://youtu.be/gtLc8ycZdqQ

- YouTube

 

 

Hello, new year！Happy, new year！
(Ah Ah Ah New year！What a colorful！)

始まりやきっかけそんなのは突然やってくるさ　いつでも
하지마리야 킷카케 손나노와 토츠젠 얏테쿠루사 이츠데모
시작이나 계기가 곁에 다가오는 건 언제나 갑작스러워

なんだって理由づけしないで欲しいな
난닷테 리유-즈케시나이데 호시이나
모든 것에 이유를 붙이지는 말아줘

 

君が抱いた憧れを育てて

키미가 다이타 아코가레오 소다테테

네 품에 안긴 꿈들을 키우면서

 

(Oh！)

ままでいいんじゃない
마마데 이인쟈나이
너답게 있으면 돼

 

(just the way you are)

未来は自分勝手だから
미라이와 지분캇테다카라
미래란 건 제멋대로니까

 

(How selfish！)

みんな(Everyone)好きな(Favorite)色で塗りたくれ
민나 스키나 이로데 누리타쿠레

너희가 원하는 색으로 마구 칠해봐

思いも寄らない表現なんて　誰かと出会って生まれるって
오모이모 요라나이 효-겐난테 다레카토 데앗테 우마레룻테
생각지도 못한 표현은 누군가와 만나서 생겨난다는 걸

わかっているんだから

와캇테이룬다카라

이미 알고 있으니까

 

互いが違いを楽しむようになればいいだけだよ
 타가이가 치가이오 타노시무요-니나레바 이이다케다요

서로 다른 모습들을 즐길 수 있게 되면 되는 거야

Hello, new year！ Happy, new year！

カラフルに描こう
카라후루니 에가코-
다채롭게 칠해보자

新しい日々を一緒に
아타라시이 히비오 잇쇼니
새로운 나날을 우리 함께

(Hello, new year！ Happy new year！)

星の公転周期を俺たちに合わせよう
호시노 코-텐슈-키오 오레타치니 아와세요-
별들의 공전 주기를 우리에게 맞춰버리자

(Hello, new year！)

形なんてなくたって 確かにあると信じた思いたちが
카타치난테 나쿠탓테 타시카니 아루토 신지타 오모이타치가

눈에 보이지 않아도 분명히 있다고 믿어온 마음들이

 (Everyone！ Favorite！)

騒ぎ出す
사와기다스
목소리를 내

Hello, new year！ Happy, new year！
(Ah Ah Ah New year！What a colorful！)

できないことなんてさ数えていないで 持ってるもの集めて
데키나이코토난테사 카조에테이나이데 못테루 모노 아츠메테

할 수 없는 것들을 찾아 세지 말고 가지고 있는 것들을 모아

自由に描いてみればいいんだよ
지유-니 에가이테미레바 이인다요

마음이 이끄는대로 붓을 그으면 돼

 

その隙間を探してみてごらん

소노 스키마오 사가시테미테고랑

자그마한 틈을 한 번 찾아봐

 

 (Oh！)

ままならないね
마마나라나이네
맘대로 잘 되진 않네

 (Unable to wish)

未来は予想不可能だから
미라이와 요소-후카노-다카라
미래를 예측할 수는 없으니까

 

(How selfish！)

かまわ (So, we can) ないさ (Just be us) 気楽でいようよ
카마와나이사 키라쿠데 이요-요

신경쓰지 않고 맘 편히 있자

いいも悪いもない
이이모 와루이모 나이
좋은 것도 나쁜 것도 없어

 

運命なんて 組み合わさって 出来るんだって

운메-난테 쿠미아와삿테 데키룬닷테

운명이란 건 하나씩 엮여가며 완성되니까

どうせわからないのなら
도-세 와카라나이노나라

어차피 알 수 없다면

意外な未体験楽しむようになればいいだけだよ
이가이나 미타이켄 타노시무요-니나레바 이이다케다요

아직 해보지 못한 경험도 즐길 수 있게 되면 돼

Hello, new year！ Happy, new year！

モノクロームじゃないさ 一緒に手を取り合って
모노쿠로-무쟈 나이사 잇쇼니 테오 토리앗테
세상은 더 아름다워 우리 함께 손을 맞잡고

(Hello, new year！ Happy, new year！)

同じ惑星に生きることを喜ぼう
오나지 와쿠세-니 이키루 코토오 요로코보-
같은 행성에서 함께 숨쉬는 지금을 기뻐하자

(Hello, new year！)

期待通りなんていう我儘以上の感動に巡り会う 瞬間さ
키타이도오리난테이우 와가마마 이죠-노 칸도-니 메구리아우 슌칸사
운명보다 더 맘이 설레는 꿈꿔왔던 장면을 마주하는 순간이야

Hello, new year！ Happy, new year！

---

Hello, new year！ Happy, new year！

予定調和なんてさ 突っぱね 笑い飛ばそう
요테-쵸-와난테사 츳파네 와라이토바소-
흔해빠진 결말은 치워두고 소리 높여 웃자

想像もできない 新しい日々が始まる 
소-조-모 데키나이 아타라시이 히비가 하지마루
상상도 할 수 없던 새로운 나날이 시작돼

(Hello, new year！)

カラフルに描こう 確かにあると信じた思いたちが
카라후루니 에가코- 타시카니 아루토 신지타 오모이타치가
다채롭게 그려보자 분명 있을 거라고 믿어온 마음들이

(Everyone！ Favorite！)

騒ぎ出す
사와기다스
목소리를 내

Hello, new year！ Happy, new year！
(Ah Ah Ah New year！What a colorful！)