ALKALOID ✧ SunnyTrip Summer

직접 번역한 가사입니다. 이용 시 출처를 밝혀주세요.

 

https://youtu.be/HDOio9DcToE

 

 

 

Hi! SunnyTrip, Endless Summer
Yes! SunnyTrip, Endless Summer
 
真昼を跳ねるスプリンクラー
마히루오 하네루 스푸링쿠라-
한낮에 흩날리는 스프링클러
 
僕らだけの虹を描いて
보쿠라다케노 니지오 에가이테
우리들만의 무지개를 그려내며
 
口に広がるシトラスフレーバーが
쿠치니 히로가루 시토라스 후레-바-가
입 안에서 퍼지는 시트러스 향기가
 
今年の夏の味
코토시노 나츠노 아지
올해 여름의 맛인 거야
 
胸をツンとくすぐるような
무네오 층토 쿠스구루요-나
가슴을 콕 간질이는 것 같은
 
青春ってありふれた言い訳
세-슌테 아리후레타 이이와케
청춘이라는 이름의 흔한 변명도
 
ゆるされちゃいたい
유루사레챠이타이
이해해줬으면 좋겠어
 
甘酸っぱい果実
아마즛파이 카지츠
새콤달콤한 과즙에
 
クセになるよね
쿠세니 나루요네
중독될 것만 같아
 
どこまでも青い空と太陽に浮かれて
도코마데모 아오이 소라토 타이요-니 우카레테
끝없이 펼쳐진 푸르른 하늘과 태양에 들떠서는
 
(Oh, Yeah)
 
永遠っぽいムード　流されましょう
에이엔포이 무-도 나가사레마쇼-
영원 속에 놓인 듯한 분위기라도 잡아보자
 
道連れはキミの笑顔
미치즈레와 키미노 에가오
너의 웃음도 데리고 갈 거야
 
今しかない特権
이마시카 나이 톡켄
지금만 가질 수 있는 특권
 
(Uh, Yeah)
 
長い長い夏休み
나가이 나가이 나츠야스미
길고 긴 여름 방학
 
予定は未定でも
요테-와 미테-데모
아직 계획은 없지만
 
はじまったばかりだ
하지맛타바카리다
이제 막 시작된 거야
 
Hi! SunnyTrip, Endless Summer
Yes! SunnyTrip, Endless Summer
 
計画性のセンスは置いといて
케-카쿠세-노 센스와 오이토이테
센스 없는 계획들은 그렇다 치고
 
持て余す時間が贅沢
모테아마스 지칸가 제-타쿠
흘러넘치는 시간이 호화로워
 
不自由なのが大人って言うなら
후지유-나노가 오토낫테 이우나라
어른은 전부 자유롭지 못하다고 한다면
 
このままでいたいな
코노마마데 이타이나
계속 이대로 있고만 싶어
 
思いではすみっこにでも
오모이데와 스밋코니데모
추억이 저멀리 숨어들더라도
 
今日のフレーバーを残して
쿄-노 후레-바-오 노코시테
오늘의 향기는 진하게 남기고서
 
あとは忘れちゃう
아토와 와스레챠우
그러곤 잊어버릴 정도로
 
そんな何気ない
손나 나니게나이
특별함 같은 건 없는
 
普通がいいね
후츠-가 이이네
평범한 것들을 하고 싶어

---

上昇する熱と
죠-쇼-스루 네츠토
피어오르는 열기와
 
グラスの水滴が
그라스노 스이테키가
잔에 흐르는 물방울이
 
先走る予感を
사키바시루 요칸오
설레발치는 이 마음에
 
肯定してるんだ
코-테-시테룬다
고개를 끄덕여줘
 
ジリジリシュワシュワってもっと！
지리지리 슈와슈왓테 못토!
쨍쨍한 햇빛 튀는 탄산 좀 더!

夏を遊ぼう！
나츠오 아소보!
여름을 즐겨보자!
 
足元に短い影
아시모토니 미지카이 카게
발 아래 드리운 짧은 그림자
 
太陽は動かない
타이요-와 우고카나이
태양은 움직이지 않아
 
僕らは永遠を手に入れたんだ！
보쿠라와 에이엔오 테니 이레탄다!
우리는 영원한 순간을 얻게 된 거야!

どこまでも青い空と思い切り浮かれて
도코마데모 아오이 소라토 오모이키리 우카레테
끝없이 펼쳐진 푸르른 하늘 아래 한껏 들떠서
 
（Oh, Yeah)
 
夢みたい季節 味わいましょう！
유메미타이 키세츠 아지와이마쇼-!
꿈만 같은 이 여름을 함께 맛보자!
 
道連れはキミの笑顔
미치즈레와 키미노 에가오
너의 웃음도 데려갈 거야
 
今しかない特権
이마시카 나이 톡켄
지금만 누릴 수 있는 특권
 
(Uh, Yeah)
 
長い長い夏休み
나가이 나가이 나츠야스미
길고 긴 여름 방학
 
予定は未定でも
요테-와 미테-데모
아직 계획은 없지만
 
なんだってできるね
난닷테 데키루네
뭐든지 할 수 있어
 
Hi! SunnyTrip, Endless Summer
Yes! SunnyTrip, Endless Summer
Hi! SunnyTrip, Endless Summer
Yes! SunnyTrip, Endless Summer